花好月圆人团圆

月满人圆，又一年中秋，

在等什么呢？

等的就是团圆。

这是跨越千年不变的期盼。

张若虚说，

“江畔何年初见月，江月何年初照人？”

以月寄托思念，

是什么时候开始的呢？

是从

“海上生明月，天涯共此时”

开始的吗？

那是张九龄的思念；

或是从

“举头望明月，低头思故乡”

开始的吗？

那是李白的乡愁；

诗仙说得好，

“今人不见古时月，

今月曾经照古人。

古人今人若流水，

共看明月皆如此。”

/

自然界的物换星移，

人世间的岁月匆匆，

好似一切都在变，

月虽有阴晴圆缺，

但却不惧时光流逝，

不管多少年过去，

都能慰藉人们的思念之情。

所以人们用美丽的语言

给月亮起了许多诗意的名字。

中

秋

节

月亮雅称知多少

Mid-AutumnFestival

01

婵娟：中国神话中嫦娥的一个称谓，通常代指“月亮”或“月光”

花好月圆人团圆

苏轼《水调歌头·明月几时有》

但愿人长久，千里共婵娟。

译文：只希望这世上所有人的亲人都能平安健康长寿，即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。

02

月华：月光通过云中的小水滴或冰粒时发生衍射，在月亮周围形成的彩色光环;月光

花好月圆人团圆

张若虚《春江花月夜》

此时相望不相闻，

愿逐月华流照君。

译文：这时一同望着天上的月亮却不能传递音信，我希望随着月光流去照耀着您。

03

玉盘：比喻圆月

花好月圆人团圆

苏轼《阳关曲·中秋月》

暮云收尽溢清寒，

银汉无声转玉盘。

译文：夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。

04

桂魄：古代传说月中有桂，

故为月的别称

花好月圆人团圆

王维《秋夜曲》

桂魄初生秋露微，

轻罗已薄未更衣。

译文：一轮秋月刚刚升起秋露初生，罗衣已显单薄却懒得更换别的衣裳。

05

玉娇：指明月

花好月圆人团圆

晏几道《清平乐》

恰是可怜时候，玉娇今夜初圆。

译文：恰是在这个可爱的时候，天上的月儿，今夜刚好团圆。

06

素娥：嫦娥的代称，也用作月的代称

花好月圆人团圆

李商隐《霜月》

青女素娥俱耐冷，

月中霜里斗婵娟。

译文：霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中争艳斗俏，比一比冰清玉洁的美好姿容。

07

月轮：泛指月亮

花好月圆人团圆

皮日休

《天竺寺八月十五日夜桂子》

玉颗珊珊下月轮，

殿前拾得露华新。

译文：零落的桂花瓣，如同一颗颗玉珠从月亮下边撒落下来，拾起殿前的桂花，花瓣带着露珠更显湿润。

08

冰轮：指明月

花好月圆人团圆

苏轼《宿九仙山》

夜半老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。

译文：夜半梦中突然被无量院的老僧唤醒，披衣出屋，翘首仰望天宇，只见云峰缺口涌出一轮白玉盘一样的圆月。

09

玉宫：指月宫

花好月圆人团圆

李贺《天上谣》

玉宫桂树花未落，仙妾采香垂珮缨。

译文：月宫金色桂花树，从来就是花不落绽放飘香，仙女轻盈采桂花，纤手娴熟歌声宛转响佩缨。

10

玉蟾：月亮的别称

花好月圆人团圆

晏殊《中秋月》

未必素娥无怅恨，玉蟾清冷桂花孤

译文：月宫中的嫦娥现在也未尝不遗憾吧，陪伴她的，毕竟只有那清冷的月宫和孤寂的桂树。

END